1
00:00:05,118 --> 00:00:07,728
Prethodno u Mystery Incorporated...

2
00:00:07,848 --> 00:00:11,022
Ovdje El Aguirre, kapetan
španjolskih konkvistadora.

3
00:00:11,142 --> 00:00:13,418
Postavio sam brod na obalu,
na *** obali.

4
00:00:13,538 --> 00:00:16,901
U uvali koju smo nazvali po čemu ćemo uskoro
donesi tamo...

5
00:00:17,021 --> 00:00:18,488
Kristalna uvala...

6
00:00:18,608 --> 00:00:20,941
Koristio sam ***

7
00:00:21,061 --> 00:00:22,247
za označavanje moje lokacije.

8
00:00:22,367 --> 00:00:26,059
A zlo blago smo duboko zakopali,
duboko pod zemljom.

9
00:00:26,179 --> 00:00:28,870
Pronađite srce jaguara, Scooby Doo!

10
00:00:28,990 --> 00:00:34,071
To je jedini način na koji ćete pobijediti zlo
koja je zakopana duboko ispod Crystal Covea.

11
00:00:34,191 --> 00:00:36,000
- Jebote!
- Freddy!

12
00:00:36,120 --> 00:00:37,791
Vi ste pobijedili. Uzmi ga.

13
00:00:38,188 --> 00:00:40,389
Auf Wiedersehen!

14
00:00:40,774 --> 00:00:43,439
Dolazim po tebe, gospodaru.

15
00:00:43,559 --> 00:00:46,448
Dolazim te osloboditi!

16
00:00:49,738 --> 00:00:50,823
Vau, gradonačelniče Nettles,

17
00:00:50,942 --> 00:00:52,630
to je bilo na neki način uzbudljivo.

18
00:00:52,668 --> 00:00:55,511
Mislim da to nikad nisam letio
nisko ulazeći u američki zračni prostor prije.

19
00:00:55,579 --> 00:00:58,215
Uh, Fred, nemojmo
spomeni to bilo kome, ok?

20
00:00:58,282 --> 00:01:00,083
Pogotovo domovinska sigurnost.

21
00:01:00,151 --> 00:01:02,552
Sada, djeco, dobro se čuvajte
od tog koplja.

22
00:01:02,619 --> 00:01:03,920
Ozbiljno?

23
00:01:03,988 --> 00:01:06,156
Zove se srce
od jaguara.

24
00:01:06,224 --> 00:01:07,991
Točno.

25
00:01:12,396 --> 00:01:16,199
Kao, gledanje velikog, veličanstvenog
avion vinuti u nebesa,

26
00:01:16,267 --> 00:01:19,102
hee hee hee, to čini
osjećam potrebu.

27
00:01:19,170 --> 00:01:21,338
Osjećam potrebu za...

28
00:01:21,405 --> 00:01:23,173
- Pizza.
- Kao, Scoob,

29
00:01:23,241 --> 00:01:24,674
ima li još koja potreba?

30
00:01:24,742 --> 00:01:26,509
Da. Potreba
za sladoled

31
00:01:26,577 --> 00:01:30,513
i kolačiće i Scooby grickalice
i više Scooby grickalica.

32
00:01:36,487 --> 00:01:38,755
Što se dogodilo s ulicom?

33
00:01:38,822 --> 00:01:41,424
Izgleda kao
nekakav potres.

34
00:01:44,595 --> 00:01:48,198
Kao, zoinks.
Gdje su svi?

35
00:01:50,935 --> 00:01:52,468
[Svi uzdahnu]

36
00:01:52,536 --> 00:01:53,503
[cviljenje guma]

37
00:01:53,570 --> 00:01:55,305
Otišli su!
[Svi vrište]

38
00:01:55,373 --> 00:01:59,042
Svi! nestao!

39
00:02:19,027 --> 00:02:29,672
Sinkronizacija i ispravci od honeybunny
www.addic7ed.com

40
00:02:29,740 --> 00:02:32,742
Scooby-Dooby-Doo!

41
00:02:39,032 --> 00:02:41,293
Šerife, što se dogodilo
svima?

42
00:02:41,413 --> 00:02:43,216
tamo sam bio,
razgovaram sa svojim zamjenikom,

43
00:02:43,278 --> 00:02:45,713
i fuj!
Nestao je.

44
00:02:45,781 --> 00:02:48,716
Povučeno dolje.

45
00:02:48,784 --> 00:02:51,118
Molim te, Bronsone,
plašiš me.

46
00:02:51,186 --> 00:02:53,020
Plašim se.

47
00:02:53,088 --> 00:02:54,321
I mrzim to.

48
00:02:54,390 --> 00:02:56,123
Mrzim to!

49
00:02:56,191 --> 00:02:58,025
Neka prestane!

50
00:02:58,093 --> 00:03:00,261
[tutnjava]

51
00:03:01,963 --> 00:03:03,964
[Dašćući]

52
00:03:04,032 --> 00:03:05,533
- Aah!
- Aah!

53
00:03:05,601 --> 00:03:08,002
- Šerife!
- Gradonačelniče Nettles!

54
00:03:08,069 --> 00:03:09,504
Nešto ih je povuklo ispod.

55
00:03:09,571 --> 00:03:11,372
[Drhti] Ne miči se.

56
00:03:11,440 --> 00:03:13,775
Ili disati.

57
00:03:13,842 --> 00:03:15,976
Scooby je u pravu.
Što god je dolje

58
00:03:16,044 --> 00:03:18,245
čini se da je privučen
na pokret i zvuk.

59
00:03:18,313 --> 00:03:20,815
Svi ostanite savršeno mirni.

60
00:03:29,124 --> 00:03:30,357
[Oboje izdahnu]

61
00:03:30,426 --> 00:03:32,059
Jinkies! moja mama!

62
00:03:32,127 --> 00:03:34,562
Ostavili smo je kod
slomljena kralježnica.

63
00:03:37,466 --> 00:03:38,599
Mama!

64
00:03:38,667 --> 00:03:40,100
Mama!

65
00:03:43,739 --> 00:03:45,172
Ona je nestala.

66
00:03:45,240 --> 00:03:47,408
Naći ćemo je, Velme,
i vrati je natrag.

67
00:03:47,476 --> 00:03:48,876
Sve ćemo ih vratiti.

68
00:03:48,944 --> 00:03:53,080
Da, [smijeh].
Ali, kao, odakle?

69
00:03:53,148 --> 00:03:55,015
Usredotočite se, ljudi.

70
00:03:55,083 --> 00:03:56,584
Životi su u pitanju.

71
00:03:56,652 --> 00:03:59,687
Nešto je otelo moju mamu
i ostatak Crystal Covea.

72
00:03:59,755 --> 00:04:02,957
Uzelo mi je čak i Novu
iz bolnice.

73
00:04:03,024 --> 00:04:04,459
Kakvo užasno čudovište

74
00:04:04,526 --> 00:04:06,694
ugrabio bi slatkiš
mali pas u komi?

75
00:04:06,762 --> 00:04:08,896
[Jecajući] Znam.

76
00:04:08,964 --> 00:04:11,566
Nova! Nova!

77
00:04:11,633 --> 00:04:13,468
Brzo, Scoob.
Utopiti svoje tuge

78
00:04:13,535 --> 00:04:16,604
u ovoj pinti triple fudgea
tijesto za kolače karamel čip.

79
00:04:16,672 --> 00:04:18,272
[žvakanje]

80
00:04:18,340 --> 00:04:20,908
Hvala, Raggy.
To mi je trebalo.

81
00:04:20,976 --> 00:04:22,309
Kao što sam rekao,

82
00:04:22,377 --> 00:04:24,411
Sumnjam u ovu misteriju
je povezan

83
00:04:24,480 --> 00:04:26,714
zlom entitetu
pokopan ispod Crystal Covea.

84
00:04:26,782 --> 00:04:28,048
Kao, izdrži.

85
00:04:28,116 --> 00:04:30,184
Rekao si da nisi
kupiti sve ove stvari.

86
00:04:30,251 --> 00:04:32,419
Pa, još uvijek ne znam.

87
00:04:32,488 --> 00:04:35,322
Ali mama mi je pomogla
vidi svjetlo i budi otvoreniji.

88
00:04:35,390 --> 00:04:36,958
Možda je ovo sve
znanstvena fantastika,

89
00:04:37,025 --> 00:04:40,795
ali puno znanstvene fantastike
pokazuje se kao znanstvena činjenica.

90
00:04:40,863 --> 00:04:43,731
Smijali su se Julesu Verneu
kada je pisao o podmornicama

91
00:04:43,799 --> 00:04:45,132
i odlazak na mjesec.

92
00:04:45,200 --> 00:04:47,602
Kao, koristili su podmornice
otići na mjesec?

93
00:04:47,669 --> 00:04:48,970
Valjda je tako.

94
00:04:49,037 --> 00:04:50,404
Jedno je jasno,

95
00:04:50,472 --> 00:04:53,474
ovo nije bauk,
vampir, vukodlaci,

96
00:04:53,542 --> 00:04:55,175
ili zlog leprechauna.

97
00:04:55,243 --> 00:04:58,012
Ovo je dodatna dimenzija
inteligentno biće s kojim se suočavamo.

98
00:04:58,079 --> 00:04:59,246
To je stvarno.

99
00:04:59,314 --> 00:05:00,242
Opa, Velm.

100
00:05:00,362 --> 00:05:02,909
Kao, to je moralo biti
malo popričaj s mamom.

101
00:05:03,029 --> 00:05:05,416
Navelo me da se sjetim
da su napredne znanosti

102
00:05:05,536 --> 00:05:08,441
odavno prihvatili tu mogućnost
druge dimenzije.

103
00:05:08,679 --> 00:05:11,092
Sada pretpostavljam da su stvari postale puno manje
teoretski.

104
00:05:11,212 --> 00:05:14,142
Dakle, mislite da imate zlu inteligenciju
ispod Crystal Covea

105
00:05:14,262 --> 00:05:16,030
mogao bi biti razlog zašto ovaj grad
to je tako čudno?

106
00:05:16,097 --> 00:05:18,868
Da. I neobičnost
eskalira

107
00:05:18,988 --> 00:05:21,936
jer vrijeme Nibirua
je pred nama.

108
00:05:23,539 --> 00:05:26,607
Otkrio sam da moje računalo
model planisfernog diska

109
00:05:26,675 --> 00:05:29,276
savršeno odražava planete
u našem sunčevom sustavu.

110
00:05:29,344 --> 00:05:31,979
Vidiš da jesu
dolazi u izravno poravnanje.

111
00:05:32,047 --> 00:05:34,281
Osim toga, postoji
deseti planet--

112
00:05:34,349 --> 00:05:35,583
Planet "X".

113
00:05:35,651 --> 00:05:36,984
Bliži se,

114
00:05:37,052 --> 00:05:40,021
uskoro doći u poravnanje
iza Plutona.

115
00:05:40,088 --> 00:05:42,857
To će uzrokovati masovnu
gravitacijski poremećaj

116
00:05:42,925 --> 00:05:45,359
nije viđeno 5000 godina.

117
00:05:45,427 --> 00:05:47,929
Vrijeme Nibirua
događa se za dva dana.

118
00:05:47,996 --> 00:05:50,364
I to je ovaj poremećaj
koji čini tkaninu

119
00:05:50,432 --> 00:05:53,500
između dimenzija
vrijeme i prostor izrazito slabi.

120
00:05:53,569 --> 00:05:57,572
Zato zla stvar
pokopan ispod Crystal Covea

121
00:05:57,639 --> 00:05:59,339
mora biti uništeno.

122
00:05:59,407 --> 00:06:01,475
Znamo da srce
od jaguara

123
00:06:01,543 --> 00:06:04,144
navodno bi mogao
uništiti ovaj zli entitet

124
00:06:04,212 --> 00:06:05,713
i poništi sve svoje zlo.

125
00:06:05,781 --> 00:06:07,848
Također znamo
španjolski konkvistadori

126
00:06:07,916 --> 00:06:10,350
koristio planisferni disk
za mapiranje entiteta

127
00:06:10,418 --> 00:06:11,886
dvostruka-trostruka tajna
položaj.

128
00:06:11,954 --> 00:06:14,221
Plus, planisferni disk
pokazao nam je lokaciju

129
00:06:14,289 --> 00:06:15,355
od četiri ključa.

130
00:06:15,423 --> 00:06:17,391
Stari pištolj, kaciga,

131
00:06:17,459 --> 00:06:20,995
zdjelica za žbuku,
i komad stare tkanine za jedra.

132
00:06:21,063 --> 00:06:24,732
Čini se kao da znamo puno
i ništa u isto vrijeme.

133
00:06:24,800 --> 00:06:26,333
Kao, dobrodošli u naš svijet.

134
00:06:26,401 --> 00:06:28,168
ha ha ha!
Zar ne, Scooby-Doo?

135
00:06:28,236 --> 00:06:30,437
Da, također ne znamo ništa.

136
00:06:30,505 --> 00:06:31,839
I volimo to.

137
00:06:31,907 --> 00:06:34,274
♪ Ne znamo ništa
i volimo to ♪

138
00:06:34,342 --> 00:06:36,611
Da! Ha!

139
00:06:36,678 --> 00:06:38,846
♪ Ne znamo ništa
i volimo to ♪

140
00:06:38,914 --> 00:06:39,947
Da! Ha!
Da! Ha!

141
00:06:40,015 --> 00:06:42,149
Shaggy, Scooby, stani!

142
00:06:42,217 --> 00:06:43,751
Ne mrdaj.

143
00:06:43,819 --> 00:06:46,253
Aah!

144
00:07:00,089 --> 00:07:03,325
[Svi vrište]

145
00:07:06,262 --> 00:07:09,531
Kao, mislim da je nestalo.

146
00:07:12,259 --> 00:07:14,336
Ili ne.

147
00:07:16,773 --> 00:07:18,673
Kriegstoppabots.

148
00:07:18,741 --> 00:07:20,942
Ohh!

149
00:07:21,378 --> 00:07:23,964
Vi roboti ste napravili veliku grešku.

150
00:07:24,077 --> 00:07:25,844
Ovo je moja kuća.

151
00:07:30,684 --> 00:07:32,851
- Ha?
- Ha?

152
00:07:36,122 --> 00:07:39,391
profesora Perikla
zli roboti.

153
00:07:39,459 --> 00:07:40,759
Trebala sam znati.

154
00:07:40,827 --> 00:07:41,994
Ako dolaze
iz podzemlja,

155
00:07:42,062 --> 00:07:43,495
postoji samo jedna stvar
možemo učiniti.

156
00:07:43,563 --> 00:07:45,263
Kao, ostati iznad zemlje?

157
00:07:45,331 --> 00:07:47,833
Ne, dobit ćemo
do dna ove misterije.

158
00:07:47,901 --> 00:07:51,436
Kao, ooh, dečko.

159
00:07:59,378 --> 00:08:02,481
Izgleda kao ovaj tunel
svježe iskopana.

160
00:08:02,548 --> 00:08:04,516
Onako, od onih ludih
njemački roboti.

161
00:08:04,584 --> 00:08:06,752
[Drhti]

162
00:08:11,992 --> 00:08:13,659
Svi su identični.

163
00:08:13,727 --> 00:08:16,261
Možda bismo se trebali razići.

164
00:08:16,329 --> 00:08:17,896
Hmm.
[zveckanje]

165
00:08:17,964 --> 00:08:19,698
Scooby, što je?

166
00:08:19,766 --> 00:08:21,767
- Čujete li nešto?
- Mnogo toga.

167
00:08:21,835 --> 00:08:23,002
ovuda.

168
00:08:26,806 --> 00:08:28,573
[zveckanje]

169
00:08:28,642 --> 00:08:32,144
Kao, [stenje]

170
00:08:37,117 --> 00:08:39,284
Tu je gospodin E.

171
00:08:39,352 --> 00:08:42,921
Ostatak izvornog Misterija
Inkorporirano mora biti u tom šatoru.

172
00:08:42,989 --> 00:08:44,322
I pogledaj.

173
00:08:44,390 --> 00:08:48,460
Jeepers!
To su naši roditelji.

174
00:08:48,528 --> 00:08:50,462
Nova.

175
00:08:50,530 --> 00:08:52,597
[cvili]
Moramo ih spasiti.

176
00:08:52,666 --> 00:08:55,701
Polako, Scoob. Hoćemo, ali mi
treba biti pametan u vezi ovoga.

177
00:08:55,769 --> 00:08:57,369
Moramo razmisliti
stvari kroz.

178
00:08:57,436 --> 00:08:59,471
Da vidimo možemo li
približiti se

179
00:08:59,539 --> 00:09:01,473
tako da možemo dobiti više informacija.

180
00:09:10,183 --> 00:09:11,950
[gunđa]

181
00:09:12,018 --> 00:09:14,186
[Svi gunđaju]

182
00:09:17,557 --> 00:09:18,623
Uhh!

183
00:09:18,692 --> 00:09:19,725
[Snap] Ahh!

184
00:09:19,793 --> 00:09:21,160
Oh, molim te, Bronsone.

185
00:09:21,227 --> 00:09:23,062
Čak te i ne bičuju.

186
00:09:26,866 --> 00:09:28,600
Dobro da sam imao Jasona Wyatta

187
00:09:28,668 --> 00:09:31,937
pomozite mi instalirati ovaj zvuk
pojačavajuća antena u mom dalekozoru.

188
00:09:32,005 --> 00:09:33,271
Poslušajmo.

189
00:09:33,339 --> 00:09:35,874
Bilo je tolikih znakova
od nje tjednima.

190
00:09:37,811 --> 00:09:38,851
koga trazis

191
00:09:38,912 --> 00:09:39,912
Cassidy.

192
00:09:39,979 --> 00:09:41,413
Možda je konačno odustala.

193
00:09:41,480 --> 00:09:43,182
Ne, nikad ne bi odustala.

194
00:09:43,249 --> 00:09:44,449
Ona je nestala.

195
00:09:44,517 --> 00:09:46,585
Naravno da je nema.

196
00:09:46,652 --> 00:09:50,288
Svatko tko me prijeđe
biva eliminiran.

197
00:09:50,356 --> 00:09:52,124
Hm, profesore Pericles,

198
00:09:52,192 --> 00:09:53,992
obećao si da hoćeš
kirurški me promijeniti

199
00:09:54,060 --> 00:09:55,861
natrag svom zadivljujućem ja
do sada.

200
00:09:55,929 --> 00:09:57,796
Tako sam stara.

201
00:09:57,864 --> 00:09:59,765
Koliko dugo planirate
zbog toga što patim?

202
00:09:59,833 --> 00:10:01,800
nemam vremena
za takve stvari.

203
00:10:01,868 --> 00:10:05,537
Blago je gotovo
unutar našeg daha.

204
00:10:05,605 --> 00:10:09,174
Osim toga, ja sam taj
tko pati, ne ti, Judy.

205
00:10:09,242 --> 00:10:11,543
Kako patiš, Brad?

206
00:10:11,611 --> 00:10:16,115
Pa ja sam taj koji mora
gledati te cijeli dan svaki dan.

207
00:10:16,182 --> 00:10:20,919
[Jecanje]
To je bilo jako bolno, Brad.

208
00:10:20,987 --> 00:10:22,621
Žao mi je, Judy.

209
00:10:22,688 --> 00:10:24,456
Mislim, baka.

210
00:10:24,523 --> 00:10:27,525
Pa barem
Ne šetam okolo

211
00:10:27,593 --> 00:10:30,062
s tim
nečuvena brada, Bradley.

212
00:10:30,130 --> 00:10:32,831
Pogledaj se,
sve dolaziš raspetljano.

213
00:10:32,899 --> 00:10:34,833
Što smo bliže
tom blagu,

214
00:10:34,901 --> 00:10:37,369
to više kletva obuzima.

215
00:10:37,436 --> 00:10:41,640
Cassidy je bila u pravu.
Cijelo je vrijeme bila u pravu.

216
00:10:41,707 --> 00:10:45,410
Kao, stari Mystery Incorporated
frajeri se totalno gube.

217
00:10:54,720 --> 00:10:56,554
Zeek! Zeek!

218
00:10:56,622 --> 00:10:58,023
[Govori njemački]

219
00:10:58,091 --> 00:11:00,625
Vrijeme je skoro stiglo.

220
00:11:04,164 --> 00:11:06,398
Usredotočite svo kopanje
na tom mjestu.

221
00:11:06,465 --> 00:11:09,434
I, Ricky, kada
ulaz je pronađen,

222
00:11:09,502 --> 00:11:12,370
imam moje kriegstoppabots
uništi sve radnike.

223
00:11:12,438 --> 00:11:14,606
Oni su nadživjeli
njihovu korisnost.

224
00:11:14,674 --> 00:11:16,008
Ti čudovište.

225
00:11:16,075 --> 00:11:17,442
Ja nisam tvoj dresirani majmun.

226
00:11:17,510 --> 00:11:18,811
Neću to učiniti.

227
00:11:18,878 --> 00:11:21,413
Neću biti dio
ovog ludila više.

228
00:11:21,480 --> 00:11:24,049
Aah! Aah! Aah!

229
00:11:24,117 --> 00:11:26,285
[Električno zapiranje]

230
00:11:29,022 --> 00:11:32,057
Da, pro--master.

231
00:11:32,125 --> 00:11:33,591
Što god naredite.

232
00:11:33,659 --> 00:11:35,393
imat ću...

233
00:11:35,461 --> 00:11:38,697
kriegstoppabots
sve ih uništiti.

234
00:11:38,764 --> 00:11:41,533
Ne jedna osoba
iz Crystal Covea

235
00:11:41,600 --> 00:11:43,668
ostat će na životu.

236
00:11:53,374 --> 00:11:56,042
[Svi gunđaju]

237
00:12:04,819 --> 00:12:06,302
Ponestaje nam vremena.

238
00:12:06,398 --> 00:12:08,098
Moramo pronaći
kristalni sarkofag

239
00:12:08,166 --> 00:12:09,533
i uništiti zli entitet

240
00:12:09,601 --> 00:12:11,669
prije nego što Periklo dobije
njegov prljavi mali kljun na njemu.

241
00:12:11,736 --> 00:12:12,969
Prvo najprije,

242
00:12:13,037 --> 00:12:14,771
moramo pronaći
način da ih zaustavite

243
00:12:14,839 --> 00:12:17,441
prije nego unište moju mamu
i svi ostali koje poznajemo.

244
00:12:17,509 --> 00:12:20,678
Kao, da. Moramo reći svoje
kolege Crystal Cove-ites.

245
00:12:20,745 --> 00:12:23,180
Zapravo, Shaggy,
Mislim da je Crystal Covians.

246
00:12:23,248 --> 00:12:25,749
Covians? Hmm, to
ne zvuči dobro.

247
00:12:25,817 --> 00:12:28,185
Mislim da su to Crystal Covers.

248
00:12:28,253 --> 00:12:30,721
Što god!
Moramo ih spasiti!

249
00:12:30,788 --> 00:12:33,557
Kako? Ima preko
200 dobro naoružanih kriegstoppabota

250
00:12:33,625 --> 00:12:35,359
tamo dolje i samo nas 5.

251
00:12:35,427 --> 00:12:39,363
Osim toga, postoje tisuće Crystala
Cove-ite-rijanci u lancima.

252
00:12:39,431 --> 00:12:42,833
To je kao jedna mega opasna zona
zasjeci bojno polje tamo dolje.

253
00:12:42,900 --> 00:12:45,102
Shaggy, to je to.

254
00:12:45,169 --> 00:12:48,004
Kao, što je to? ja ne
čak znaš što sam rekao.

255
00:12:48,072 --> 00:12:51,242
To je jedna velika opasna zona
zarezati bojno polje.

256
00:12:51,309 --> 00:12:53,043
I, društvo, jesmo
preuzimajući ga.

257
00:12:53,111 --> 00:12:55,779
Taj tunel je odvodni kanal
rijeke Crystal Cove.

258
00:12:55,847 --> 00:12:58,282
Mogu voziti Mystery Machine
točno unutra.

259
00:12:58,350 --> 00:13:00,817
Ako koordiniramo ustanak
sa građanima,

260
00:13:00,885 --> 00:13:03,153
zajedno s dobro planiranim
napad Tajanstvenog Stroja--

261
00:13:03,221 --> 00:13:05,789
Možda samo imamo priliku.

262
00:13:07,225 --> 00:13:08,825
Freddy, što je?

263
00:13:08,893 --> 00:13:11,662
Daphne, ne želim
gubiti više vremena.

264
00:13:11,730 --> 00:13:14,298
Znam koliko je to dragocjeno,
kako ste dragocjeni.

265
00:13:14,366 --> 00:13:17,968
Samo želim reći, u slučaju da ništa
od nas će to proći živi--

266
00:13:18,035 --> 00:13:20,671
Freddy, ne. ja...

267
00:13:20,739 --> 00:13:22,439
Daphne, želim to reći.

268
00:13:22,507 --> 00:13:24,375
Volim te, Daphne Blake.

269
00:13:24,442 --> 00:13:26,744
Ti si moja djevojka
i uvijek će biti.

270
00:13:26,811 --> 00:13:28,512
Nisam uvijek
mogao ti reći.

271
00:13:28,580 --> 00:13:31,282
Zapravo, bio sam nekako
glup o mojim emocijama i--

272
00:13:31,349 --> 00:13:32,750
Ne, Freddy. Šutnja.

273
00:13:32,817 --> 00:13:34,351
Bila si savršena.

274
00:13:34,419 --> 00:13:35,819
Mnogo toga bila je moja greška.

275
00:13:35,887 --> 00:13:37,521
Vršio sam veliki pritisak na tebe.

276
00:13:37,589 --> 00:13:38,789
Nije bilo fer.

277
00:13:38,856 --> 00:13:40,090
žao mi je

278
00:13:40,158 --> 00:13:42,993
Uvijek si bio
tako divno.

279
00:13:45,830 --> 00:13:47,864
Mmm.

280
00:13:47,932 --> 00:13:50,634
Ok, društvo.
Netko mora sići

281
00:13:50,702 --> 00:13:52,936
širiti vijest i koordinirati
ustanak zatvorenika.

282
00:13:53,004 --> 00:13:54,338
Kao, ja ću to učiniti.

283
00:13:54,406 --> 00:13:55,972
Vas? Hoćeš li?

284
00:13:56,040 --> 00:13:57,608
Da, hoću.

285
00:13:57,676 --> 00:14:00,511
Ali, kao, što je to
lud, čudan osjećaj

286
00:14:00,578 --> 00:14:02,145
po cijelom mom središnjem dijelu?

287
00:14:02,213 --> 00:14:03,180
Hrabrost.

288
00:14:03,247 --> 00:14:05,616
Hrabrost.
ha ha ha

289
00:14:05,684 --> 00:14:08,385
Kao, tko je znao?
super je

290
00:14:08,453 --> 00:14:09,453
Računajte na mene.

291
00:14:09,521 --> 00:14:12,456
Gdje god Shaggy ide, idem i ja.

292
00:14:22,434 --> 00:14:25,035
Oh!

293
00:14:30,475 --> 00:14:32,409
[Pokretanje]

294
00:14:32,477 --> 00:14:35,679
ha? Ahh!

295
00:14:35,747 --> 00:14:38,382
Ohh!

296
00:14:43,221 --> 00:14:45,389
[gunđanje]

297
00:14:48,793 --> 00:14:51,228
[zveckanje]

298
00:14:57,101 --> 00:14:59,269
[gunđanje]

299
00:15:04,542 --> 00:15:06,343
Uskoro ćemo pobjeći odavde.

300
00:15:06,411 --> 00:15:09,045
Kao, budi spreman
i proširite vijest.

301
00:15:09,113 --> 00:15:13,751
Veliki ludi ustanak. Budite spremni
i dovedite sve koje poznajete.

302
00:15:16,888 --> 00:15:19,490
gospođo Dinkley,
drago mi je da si dobro.

303
00:15:19,557 --> 00:15:22,893
Kasnije preuzimamo.
Budite spremni.

304
00:15:22,960 --> 00:15:25,028
Mama, tata, budite spremni.

305
00:15:25,096 --> 00:15:29,266
Kao, propast ćemo
svi van.

306
00:15:40,311 --> 00:15:42,713
The Crystal Cove-ite ili -ians
su spremni.

307
00:15:42,781 --> 00:15:45,215
Ustanak bi trebao biti
događa se svaki čas.

308
00:15:45,283 --> 00:15:48,151
- Donesi.
- Ha?

309
00:15:48,219 --> 00:15:50,888
[gunđanje]

310
00:15:59,631 --> 00:16:02,566
[Nerazgovijetno brbljanje]

311
00:16:02,634 --> 00:16:05,068
Napokon vrata.

312
00:16:05,136 --> 00:16:09,139
Sada konačno mogu tvrditi
ono što je s pravom moje--

313
00:16:09,206 --> 00:16:11,742
vrhunska moć!

314
00:16:11,810 --> 00:16:16,413
Kao, Scoob, tj
jedna velika, luda vrata.

315
00:16:20,151 --> 00:16:22,453
Kao, opasnost. Opasnost.

316
00:16:22,520 --> 00:16:24,421
Trči, Will Robinson.

317
00:16:24,489 --> 00:16:25,823
Kao, trči.

318
00:16:25,890 --> 00:16:29,793
Kriegstoppabots, uništite ga.

319
00:16:29,861 --> 00:16:30,961
Ohh.

320
00:16:31,028 --> 00:16:34,230
Oh!
[tutnjava]

321
00:16:40,705 --> 00:16:41,972
Sad je vrijeme.

322
00:16:42,039 --> 00:16:44,007
Netko mora početi
ustanak.

323
00:16:44,075 --> 00:16:46,409
Izgleda da je nečiji
moram biti ja.

324
00:16:46,478 --> 00:16:48,946
Ne, Bronson,
preopasno je.

325
00:16:49,013 --> 00:16:50,380
moram.

326
00:16:50,448 --> 00:16:53,951
Za sva vremena kada nisam
najbolji šerif.

327
00:16:54,018 --> 00:16:57,020
Za sva vremena
Uhitio sam krivog tipa.

328
00:16:57,088 --> 00:17:02,092
Za sva vremena kad trebaš
znaj koliko mi je stalo do tebe.

329
00:17:02,159 --> 00:17:06,763
Moram jer
Volim te, Janet Mayor Nettles.

330
00:17:08,199 --> 00:17:09,366
Mwah.

331
00:17:09,433 --> 00:17:12,035
Ok, ljudi, ustajte!

332
00:17:12,103 --> 00:17:15,438
Zbacite svoje lance.
Napad!

333
00:17:17,041 --> 00:17:20,377
[Svi viču]

334
00:17:39,463 --> 00:17:41,498
Kao, mama!

335
00:17:41,566 --> 00:17:47,004
Ispucao! Ne!

336
00:17:47,839 --> 00:17:49,540
Petljaš se s mojim Shaggyjem,

337
00:17:49,607 --> 00:17:52,242
petljaš se sa mnom.

338
00:18:02,119 --> 00:18:03,253
Ja--oh.

339
00:18:03,320 --> 00:18:05,622
[Zvrčanje]

340
00:18:08,292 --> 00:18:09,693
Ahh!

341
00:18:13,264 --> 00:18:15,866
[Svi kliču]

342
00:18:16,801 --> 00:18:18,735
[reži]

343
00:18:18,803 --> 00:18:20,938
Kao, Scoob, druže, uspio si.

344
00:18:21,005 --> 00:18:23,974
Spasio si me! u redu je
U redu je, prijatelju.

345
00:18:24,042 --> 00:18:25,876
Dobar dečko.
Dolje, dečko.

346
00:18:25,944 --> 00:18:27,644
Polako, dečko.

347
00:18:27,712 --> 00:18:31,448
Oni su prvi vadili krv, ne ja.

348
00:18:32,884 --> 00:18:34,451
Još nije gotovo.

349
00:18:34,518 --> 00:18:36,987
Moramo dobiti
ove ljude na sigurno.

350
00:18:37,055 --> 00:18:38,555
Slušajte svi.

351
00:18:38,623 --> 00:18:43,126
Slijedite me do slobode!

352
00:18:43,194 --> 00:18:47,163
I hoće li netko, molim vas, to donijeti
slatki mali pas u komi? Hvala.

353
00:19:13,390 --> 00:19:14,658
[Oboje dahnu]

354
00:19:21,365 --> 00:19:24,234
Zbogom, ljepotice.

355
00:19:25,336 --> 00:19:26,503
Dah.

356
00:19:30,675 --> 00:19:32,876
Freddy! Velma!

357
00:19:32,944 --> 00:19:34,377
Daphne!

358
00:19:34,445 --> 00:19:37,614
Ne!

359
00:19:43,788 --> 00:19:45,956
[Oboje jecaju]

360
00:19:50,561 --> 00:19:52,129
[Puše nos]

361
00:19:52,196 --> 00:19:53,396
ha?

362
00:19:55,733 --> 00:19:57,233
jesi li dobro

363
00:19:57,301 --> 00:19:59,502
Ali, kao, ako si ovdje,

364
00:19:59,570 --> 00:20:01,237
tko je unutra?

365
00:20:01,305 --> 00:20:04,641
Nitko. Sve je to bio dio
Fredovog dobro planiranog napada.

366
00:20:04,709 --> 00:20:07,377
Namjestio sam standard
Fitzheimer daljinski upravljač

367
00:20:07,444 --> 00:20:09,780
u autu tvoje mame
pa bismo mogli

368
00:20:09,847 --> 00:20:13,516
napasti kriegstoppabots bez
dovodeći moju Daphne u opasnost.

369
00:20:13,584 --> 00:20:15,218
Oh, i ti, Velma.

370
00:20:15,286 --> 00:20:17,821
Budi i dalje srce moje.

371
00:20:23,594 --> 00:20:25,929
O moj Bože, bando.

372
00:20:25,997 --> 00:20:27,530
Što sam učinio?

373
00:20:27,598 --> 00:20:28,899
Što ste morali učiniti.

374
00:20:28,966 --> 00:20:30,500
Ono što uvijek radiš.

375
00:20:30,568 --> 00:20:34,437
Pretvorene zamke u
borbena prilika za život.

376
00:20:36,307 --> 00:20:40,877
Sve moje godine traženja
pronaći ova vrata.

377
00:20:40,945 --> 00:20:42,746
Učinio sam to.

378
00:20:42,814 --> 00:20:46,016
Vodit će nas
do blaga i više.

379
00:20:46,084 --> 00:20:48,085
Uskoro, vrlo brzo,

380
00:20:48,152 --> 00:20:51,421
svijet kakav poznajemo
nikad više neće biti isto.

381
00:20:51,488 --> 00:20:53,323
[nejasno]

382
00:21:09,306 --> 00:21:11,608
Profesore, neće li djeca
samo nas pratiti?

383
00:21:11,675 --> 00:21:13,043
Da, hoće.

384
00:21:13,111 --> 00:21:14,978
I trebaju mi.

385
00:21:15,046 --> 00:21:16,446
Treba mi Scooby-Doo.

386
00:21:16,513 --> 00:21:19,315
Ako ja trebam preuzeti kontrolu
velike sile dolje,

387
00:21:19,383 --> 00:21:21,451
pas mora biti uništen

388
00:21:21,518 --> 00:21:23,820
u pravom trenutku.

389
00:21:23,888 --> 00:21:26,489
Dođi, moja sudbina čeka.

390
00:21:26,557 --> 00:21:29,226
[Viče na njemačkom]

391
00:21:45,442 --> 00:21:50,413
U redu, društvo, sad da vidimo gdje
ova uber misterija stvarno vodi.

392
00:21:50,481 --> 00:21:51,614
Spreman?

393
00:21:51,682 --> 00:21:52,916
- Spreman.
- Kao, spreman.

394
00:21:52,984 --> 00:21:54,251
Spreman.

395
00:21:54,318 --> 00:21:56,653
Profesor Pericles
požalit će dan

396
00:21:56,720 --> 00:22:00,857
s kojim se ikada petljao
Scooby-Dooby-Doo.

397
00:22:01,488 --> 00:22:12,204
Sinkronizacija i ispravci od honeybunny
www.addic7ed.com